ROBIN HOOD ”Princess of Thieves” Pangeran Kaum Pencuri
Teks Bahasa Indonesia Diterjemahkan oleh: = OMHERUCK =
800 tahun yang lalu, Raja Inggris, Richard “The Lionheart”, memimpin Perang Salib III untuk mengambil alih Tanah Suci dari Turki.
Sebagian besar bangsawan Muda Inggris ditangkap dan terbunuh dalam perang ini.
Yerusalem 1194 Masehi
Tunjukkan kepada mereka keperkasaan Tuhan!
- Katanya kau curi. - Itu bohong.
Aku mendapatinya mencuri.
Potong tangannya.
Tidak! Aku yg ambil roti itu!
- Bohong. - Mereka tidak tahu kebenaran.
- Ia bohong! - Peter, kau terlalu lemah. Kau akan mati.
- Itu yang kau inginkan.
- Yang lainnya, juga. - Maafkan aku.
Maafkan aku, Robin.
Ya, Tuhan!
Tidak! Tidak! Tidak!
Untuk Keperkasaan Inggris.
Untuk 5 tahun penjara!
Di belakangmu!
Ayo, Robin, demi Tuhan! Ayo!
Tunggu! Bebaskan kami juga!
Tak mungkin, Christian!
- Kamu bisa selamatkan aku! - Mereka ke sini, Robin.
Christian!
- Kenapa harus membebaskanmu? - Karena belas kasihan.
- Aku didakwa hukuman mati. - Dia orang Moor! Biarkan!
Bebaskan aku! Akan kutunjukkan jalan keluar.
- Apa harus? - Jika tidak, kita semua mati.
Tidak, Robin, demi Tuhan! Robin, mereka datang!
- Maafkan aku. - Cepat! Ayo, Christian! Ayo!
Lewat sini!
Terima kasih. Aku salah menilaimu.
Kamu hebat menggunakan pedang.
Sudah kutunggu 5 tahun untuk bebas. Itu bisa menguatkan seseorang.
Peter!
Ini kejam
Tinggalkan aku.
Berikan cincin ini pada adikku, Marian.
Tolong jaga dia.
Jantungnya terluka Ia tidak mungkin selamat.
Bersumpahlah, Robin!
- Aku bersumpah. - Mereka menuju ke sini!
Katakan pada Marian, Aku mati sebagai pria Inggris yang merdeka.
Peter! Peter. Peter!
Untuk Inggris!
Ayo, bung. Berkorban itu perbuatan terhormat.
Ayo. Sekarang!
Kenapa kau bebaskan aku, Christian?
Apapun darah di nadimu, tak boleh ada yg mati sia-sia di sana.
Selamat jalan, bung.
Tuhan melindungimu.
Kita pergi bersama dalam lindungan Tuhan.
Apa?
Kamu telah bebaskan aku, Christian.
Aku akan mendampingimu sampai kamu tiba dengan selamat. Itu sumpahku.
Terima kasih, tapi aku akan ke Inggris. Aku bebaskan kewajibanmu.
Hanya Tuhan yang bisa membebaskannya.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Kau tidak punya pilihan.
Aku “Azeem Edin Bashir Al Bakir.”
Panggil saja “Azeem.”
“Robin dari Locksley”
Tuanku Yang Mulia:
Ada rumor bahwa kamu ada dalam Perang Salib Raja Richard...
...bersama anakku tercinta, Robin.
Mungkin kamu telah kembali karena keadaan tidak beres…
... akibat kekuatan gelap karena tidak adanya Raja kita.
Aku kuatir dengan anakku.
Apa kamu ada saat ia ditangkap dekat Yerusalem?
Apa kamu kenal pejabat yang menangkapnya?
Apa ia akan menanggung rasa sakitku?
Mohon beritanya, Tuan.
Aku akan berusaha semampuku untuk membebaskannya.
- Berhenti! - Tolong aku, tuanku!
Kamu harus tunggu!
- Maaf mengganggu, tuan. - Tidak apa-apa, Duncan. Biarkan ia masuk.
Mereka membawa Gwen. Putriku!
- Siapa yang membawanya? - Beberapa Pria! Berkuda.
Memakai topeng.
Kami berusaha menghentikannya, tetapi -
Anakku meninggal.
Dia dibunuh.
Jangan pergi, Tuan. Keadaannya tidak baik.
Jangan takut, Duncan. Kebaikan akan menang.
Percayalah.
Maaf, Tuanku. Aku tak punya pilihan.
Kamu!
Locksley.
Raja akan tahu semua ini!
Bergabunglah dengan kami.
Tidak akan pernah.
Bergabunglah dengan kami ...
... atau mati.
Tuhan dan Raja Richard!
Terima kasih, Tuhan.
Aku Pulang!
Kamu aneh, Christian.
Ya. Karena aku bebas!
Kau sudah penuhi sumpahmu. Pulanglah dengan perahu itu.
Aku tahu bagaimana rasanya jauh dari rumah dan keluarga.
Karena aku begitu mencintai mereka, tidak mungkin aku mempermalukannya.
Yah, aku pikir juga begitu.
“Tak ada yang bisa mengendalikan takdirku...”
“Tak ada yang mampu melawan arah angin dan bau garlik...”
Ayo, Azeem!
Masa-masa sulit kita sudah berakhir.
Saat tiba nanti, kita akan merayakannya bersama ayahku.
Kamu paham, tentunya ...
...aku harus berusaha.
Semoga berhasil.
Kenapa mau ikut denganku?
Apa di negaramu aku bukan orang kafir?
Tampaknya lebih aman menjadi budak
Karena seorang budak memiliki kejelasan berpikir yang tidak biasa.
Kamu belum cerita tentang dirimu. Misalnya, namamu…
- “Azeem”. Apa artinya? - Itu berarti "Orang Kuat."
“Orang Kuat”, benarkah? Kamu menamakannya sendiri?
Ini lucu.
Azeem, aku tiba!
Lihat!
“Mistletoe”.
Banyak wanita tidak berkutik padaku karena tumbuhan ini.
Di negeriku, kami berbicara dengan wanita kami.
Kami tidak menggunakan obat.
Apa yg kau ketahui tentang wanita?
Di tempat asalku, Christian ...
...ada banyak wanita cantik membuat seorang pria terpesona. Jadi...
...Ia akan rela mati untuknya.
Tunggu. Apa itu yang membuatmu akan dieksekusi?
Karena seorang wanita?
Karena itu, kan?
Pasti karena itu!
Matahari hampir terbenam.
Kamu pernah melukis seseorang. Siapa dia?
Anak Perempuan dari Mullah?
Hah?
Istri orang lain?
Siapa namanya?
Apa tidak ada matahari di negeri ini?
Dimana arah Timur?
- Namanya? - Timur!
Namanya.
“Jasmina”
Disana.
- Yakin? - Pasti aku tahu.
Aku sekitar 5 mil dari rumah.
Apakah dia sangat berarti?
Sangat berarti untuk dipertaruhkan.
Ayo, nak, lari!
Kamu akan jadi makanan anjing, nak!
Kamu akan jadi makanan anjing, nak. Tahukah kamu?
Turun! Akan kamu rasakan akibatnya. Turun!
- Turun! - Tidak ada ampunan buatmu, nak.
Rusa tidak memanjat pohon.
Pikirnya ia main burung2an.
Akankah kita ajar dia terbang?
Turunkan dia.
Tunggu.
Aku ingin tahu makluk seperti apakah dia sehingga butuh 6 orang untuk menyerangnya?
Pergi. Ini bukan urusanmu.
Nah, sudahkah kita kejar kejahatannya sendiri? Biar aku lihat.
Cuma seorang anak kecil, benarkah makluk berbahaya?
Anak ini membunuh seekor rusa Sheriff Nottingham.
Kami kelaparan, Kami butuh makanan!
Sebaiknya kamu pergi, pilgrim. Ini Tanah Sheriff.
Keliru.
Ini tanahku dan pohonku. Apapun ada didalamnya, milikku.
Mungkin aku perlu tahu namamu sebelum aku mengusirmu.
“Robin dari Locksley”
Yah, yah ... . Locksley.
Selamat datang.
- Bunuh dia!
- Ayo, cepat! - Dia bersenjata!
Azeem! Saatnya untuk menebus sumpahmu!
Lepaskan anjingnya!
Bangunlah!
Awas!
Yeah!
Sekarang, Tuan...
...mungkin kamu perlu berikan namamu sebelum aku melepaskanmu.
“Guy dari Gisborne”, sepupu Sheriff.
- Bajingan kecil itu memburu rusa. - Memburu?
Bukankah kejahatan besar jika membiarkan keluarga kelaparan?
Ayo, Locksley.
Ayo.
Aku sudah cukup banyak melihat darah yang tumpah dalam hidupku.
Sekarang keluarlah dari daerahku.
Katakan kepada Nottingham, apa yang terjadi pada anak buahnya jika mereka lakukan ini pada anak-anak kecil.
Kamu.
Kamu sudah berjalan 10.000 mil bersamaku, untuk membiarkan aku disembelih?!
Janjiku selalu kupenuhi ketika aku memilihnya.
Tidak termasuk saat shalat atau makan atau setiap kali aku kalah jumlah 6-1.
Jangan merengek seperti seekor keledai.
Kamu masih hidup.
Jangan takut. Turunlah, nak.
Apa benar, nak, kamu membunuh rusa?
Ratusan rusa.
Kamu membuat ia takut.
Tempat yang menarik... ini
... Tanah Inggris.
KASTIL NOTHINGHAM
Tunggu, Sir Guy. Sheriff belum bisa diganggu.
Sepupu.
Aku percaya kamu nekad menemuiku karena ada berita bagus.
Aku bertemu seorang pria. Ia memberimu peringatan untuk tidak menganggu warganya.
Siapa yang menyurhmu untuk menyampaikannya?
Namanya?
Robin dari Locksley.
Anak yang hilang telah kembali.
Dia anak binatang! Gadis ini masih lebih baik dari dia.
Letakkan !
Ya, anak binatang itu mengalahkan 4 prajuritku.
Nah, mungkin pasukanmu mabuk.
- Tapi kamu selamat, sepupu. - Aku nyaris tidak selamat.
- Tanda Islam.
Aku yakin itu tanda bagi prajurit yang cocok dengan bajingan ini.
Aku yakin Locksley tiba di istananya Dan menemukan rumahnya terbakar.
Saatnya “melihat tanda”, sepupu.
Mortianna?
Diam.
Memanggilku, Madam?
Apa yg kau lihat?
- Anak dari orang yg kau bunuh. - Locksley.
- Apakah pengaruh dari dia? - Ia mendahului si "Lionheart".
Raja Richard telah kembali dari Perang Salib. Itu aneh dan akan melemahkan kekuatan para baron.
- Segera? - Bergegaslah.
Dan rencanaku masih sempurna?
Ada apa?
Aku lihat kematian kita.
Pria bercat, Ia menghantui mimpiku.
Dihiasi dengan tanda yang aneh dan asing.
Teman Locksley!
Bunuh dia. Bunuh mereka dua.
Ayah?
Ayah! Ada orang?
Duncan!
Ayah!
Tidak!
- Siapa itu? - Itu ayahku.
Siapa itu?
Tuan Robin?
Itu kamu?
Duncan?
Alhamdulillah! Kupikir Tuhan telah meninggalkan kita.
Duncan, ayahku -
- Ini keajaiban! - Kenapa -?
- Kenapa tidak kau turunkan dia? - Itu keajaiban, Aku tak pernah berpikir -
- Sialan kau, Duncan, apa kau tuli? - Tenang!
Lihatlah dia.
Aku akan turunkan jika aku bisa melihat.
Perbuatan siapa ini, Duncan?
Guy. “Guy dari Gisborne”...
...bersama Sheriff dan Penyihirnya.
- Kenapa? - Katanya Sheriff mendapati ayahmu ...
...memuja setan.
bahwa ia mengakunya di hadapan Uskup.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Nottingham telah mengambil semua tanah Locksley.
Apa kamu yakin?
Bahkan ketika mereka mencungkil mataku.
Kita harus pergi.
Dia begitu mencintaimu, tuan muda.
Ia tidak pernah menyerah berusaha untuk memulangkanmu
Aku seharusnya ada disini.
Ia mengatakan Perang Salib sebagai sesuatu yang bodoh.
Ia bilang, adalah perbuatan batil memaksakan orang lain mengikuti agama kita.
Kamu sebaiknya melarikan diri…
…menuju ke selatan. Gisborne pasti akan mencarimu.
Pasti, Duncan.
Kamu sebaiknya pulang.
Disini, Negeriku sudah kacau.
Aku tidak mungkin memintamu untuk menemaniku.
Seorang diri, Christian, kamu hanya akan mendapatkan dirimu terbunuh.
Selain itu…
...tidak ada alasan bagiku untuk pulang.
Aku takkan tinggal diam sampai kematian ayahku terbalaskan.
Aku bersumpah...
...dengan darahku sendiri.
Tempat apa ini?
Rumah Peter.
Sudah hampir 6 tahun sejak kami pergi bersama.
Kita dapat makanan dan tinggal di sini.
Tidak terima pengemis!
Beritahu nyonya rumah “Robin dari Locksley” datang.
Nyonya tidak ada di sini.
Marian ada di rumah?
Mungkin ada, mungkin tidak.
Keramahan di negeri ini sehangat cuaca-nya.
- Ini lucu. - Benarkah?
Letakkan senjatamu.
Hanya kau.
Tunggu di sini.
Di sini?
Sialan orang Moor dan Saracen!
Kalau bukan karena mereka, Tuan Robin takkan pernah meninggalkan rumah.
Nama “Azeem” itu, dari mana asalnya?
Irlandia? Cornish?
“Moor”.
Siapa kamu?
Robin dari Locksley.
Bohong. Robin sudah mati.
Pindah ke tempat terang.
Balik.
Selanjutnya aku akan menari?
- Siapa kamu? - Pembantu Marian.
Nah, tunjukkan dirimu, nak. Kita sudah saling kenal.
Zaman...
... sudah berubah. - Terima kasih.
Karena Raja pergi, kami harus waspada terhadap orang jahat...
... yg ingin menculik seorang kerabatnya. - Kamu bisa lihat, aku bukan orang jahat.
Mungkin.
Sekarang tinggalkan rumah ini.
Aku akan pergi, tuan Putri. Tapi aku telah bersumpah untuk melindungimu.
Melindungiku?
Robin dari Locksley bukan apa-apa, cuma orang usil yang manja.
Lagi pula, seperti yang kau lihat, kami punya perlindungan yang cukup.
Marian, tunggu!
Kamu benar2 berani terhadap seorang pria yang tidak bersenjata.
Aku dalam bahaya, Azeem! Aku siap!
Halo, Marian.
Ia selalu memikirkanmu.
Oh, Peter.
Maafkan aku, Marian.
Maafkan aku.
Bagaimana kutahu kamu tidak meninggalkannya untuk keselamatanmu sendiri?
Tak ada lebih yg merasa kehilangan dia selain aku.
Akan kusampaikan belasungkawamu pada ibuku.
Aku lebih memikirkan keselamatanmu seandainya kau ke sana.
Aku tidak tertarik pada kehidupan Istana.
Semua itu hanya “gosip-mongering” dan “currying favor”.
Tapi kamu sendirian di sini.
Nyaris tidak. Kami memiliki banyak kebutuhan di sini.
Saat kamu dan saudaraku berperang, Nottingham menjarah Shire.
Aku tahu kamu punya tanah.
Karena tidak ada alasan bagiku untuk tidak menerimanya.
Aku sepupu Raja. Inilah tempatku menjaga orang-orang ini hingga ia kembali.
Marian.
Marian. Marian.
Tujuanku datang ke sini bukan untuk menyakitimu.
Aku sudah bersumpah... bersumpah kepada kakakmu untuk melindungimu.
Kamu tidak bisa menggantikan kakakku.
Aku tidak ingin jadi penggantinya.
Aku kembali dan menemukan rumahku dibakar dan ayahku dibunuh.
Satu-satunya yg bisa menjelaskannya adalah orang tua buta ini.
Yang aku tahu, kamu tukang usil dan manja…
..yang dulu pernah membakar rambutku ketika masih anak-anak.
Mungkin perang dan penjara dapat merubah seorang.
Robin, sebaiknya kamu jangan percaya pada...
apa dituduhkan ayahmu.
Tidak.
Christian!
Lihat.
Lihat!
Pendidikan apa yang telah kamu pelajari di Jerusalem?.
Hanya Tuhan yg tahu.
Ada apa?
- Ada apa? - Prajurit Nottingham.
Datang kemari? Apa ini bentuk perlindunganmu?
- Aku membunuh beberapa Prajurit Sheriff. - Oh, beraninya.
Aku telah menempatkanmu dalam bahaya.
Aku bisa mengatasinya. Pergilah!
Tidak, itu kudaku!
Kuda yang hebat, tuan Putri.
Ayo!
- Pergi! - Sudah kubilang, aku akan melindungimu.
Dan kubilang jangan kekanak-kanakan.
Aku takkan pergi.
Tahan mereka! Mereka mencuri kudaku!
- Kamu baik sekali, Marian. - Ooh!
Melindungi penjahat, Lady Marian?
- Mereka pencuri, dungu. - Untungnya ia tidak mencuri kebajikanmu.
Diberikan hadiah bagi yang membawakan kepala Locksley padaku! Tuan Putri.
Apa kita telah lolos mereka?
Tidak!
Kudaku membawa dua orang. Kudamu lumpuh. Kita tidak mungkin secepat mereka.
Tinggalkan aku, Tuan Robin! Aku hanya menghambat pelarianmu.
- Kita akan lolos dari mereka di hutan itu. - Hutan Sherwood ada hantunya.
Ambil peluang bersama hantu atau menghantaui diri kita sendiri.
Ayolah, brengsek!
Mereka hanya bertiga!
Bukan mereka yang kita takutkan, Tuan. Tapi hantu.
Robin Hood!
Anak pemuja setan!
Ayahmu mati seperti pengecut...
...mengumpat namamu dan berteriak seperti babi dalam perangkap!
Kamu akan dihukum tanpa pengadilan kepada ayahmu dengan mati hari ini.
Tuan Robin?
Disini ada hantumu, Duncan.
“Wind chimes”
Sebuah permainan anak-anak.
Kamu mudah takut, Moor.
Hutan ini punya mata.
Aku bersumpah.
Dalam mimpiku, terbayang tempat seperti ini.
Lalu terbayang cara untuk melewatinya.
Ada harapan!
Ada seorang pria kaya dari Nottingham…
mencoba untuk melewati sungai…
Alangkah bodohnya Ia tersandung tali…
Lihatlah, sekarang ia menggigil.
Mohon ampunan, orang kaya!
Takkan memohon pada siapapun.
Ini sungai kami, dan siapapun yang melewatinya harus membayar pajak.
Aku takkan membayarnya.
Seperti yang kalian lihat, aku tidak punya apa-apa.
- Bahkan tidak punya pedang. - Omong kosong!
Siapapun yang bepergian dengan dua pelayan ...
dan mengklaim tidak punya uang ...
adalah orang bodoh atau pembohong. - Yeah, ia pembohong!
- Siapa kamu? - John Little.
Pria terbaik dari hutan ini. Eh, anak-anak?
Katakan padanya, John! Itu benar!
Nah, Pria terbaik. Kamu pemimpin rakyat jelata ini?
Ya, aku pemimpinnya, bung.
Dan jika ingin melewati Hutan Sherwood ini, Kamu juga akan dikenakan biaya...
“Medali Emas” itu.
Ini keramat bagiku.
Keramat juga bagi kami, bung.
Karena akan memberikan kami makanan
- Kau harus bertarung dulu denganku. - Ooh!
Itu Pasti, Bung.
Hati-hati, Ayah.
Ia pernah mengalahkan 12 orang Prajurit Sheriff.
Benarkah?
Aku akan menikmatinya.
Hey.
Ini ayahmu?
Kamu harus membantuku.
Wee!
Dia tenggelam!
Kehilangan sesuatu?
Terima kasih atas pajaknya.
Sepertinya anak kaya itu kehilangan kata-kata, eh?
- Punya ide bagus? - Bangunlah! Bergerak lebih cepat!
Bergerak lebih cepat. Ide yang bagus.
Awas, John!
- Kita belum selesai - Baiklah, ayam jantan tua.
Kau ingin pukulan keras lagi?
Kau akan akan mendapatkanya.
Tampaknya aku telah berhasil melewati gerbangnya, John Little.
- Atau kupanggil “Little John”? - Hantam dia, Ayah! Pukul dia!
- Kau bisa melakukannya! - Pukulan yang bagus!
Dia berdarah, John. Kamu telah membuatnya berdarah.
Waktunya berenang lagi, sobat tua.
Dimana dia? Kalian melihatnya?
Jahanam memalukan!
Ia seorang pemuda yang berani!
Tolong!
- Kamu menyerah? - Aku tak bisa berenang!
- Kamu takluk? - Ya!
Bagus. Sekarang turunkan kakimu.
Aku akan kabur.
- Medalinya. - Katakan dulu nama-mu.
Robin dari Locksley.
Baik, Robin dari Locksley...
kamu sudah mendapatkannya. Ayo.
Ada banyak, itu anaknya Miller, Harold Brownwell.
Yang gemuk-pendek, David dari Doncaster, anak-anak memanggilnya “Bull”.
- Karena kamu pendek? - Tidak.
Karena punyaku panjang!
- Mungkin mereka ingin melihatnya. - Jangan, Bull, simpan saja! Untuk wanita.
Beri pria ini minuman.
Aku sudah punya sendiri.
Apakah keramah-tamahan Inggris sudah banyak berubah dalam 6 tahun ini ...
… sehingga temanku tidak diterima di sini?
Karena dia orang biadab, maharaja!
Itu dia.
Tapi tidak lebih dari kalian atau aku.
Dan jangan menyebutku “maharaja”.
Dengan menyesal, aku menolaknya.
- Tuhan melarangnya. - Kamu akan menyesal, bung.
Bagaimana begitu banyaknya kalian bersembunyi?
Kami semua penjahat. Ada “hadiah” untuk kepala kami.
Bahkan anak kecil di sana itu.
Itu karena Sherriff brengsek itu. Dia bilang kami berutang pajak padanya.
Kalian tahu, sudah begitu lama hantu kalian menahan prajurit Sheriff di teluk itu.
Mereka telah berusaha sejauh ini. Punya ide yang lebih baik?
Kita akan selalu melawannya.
Aku rasa aku pasti gila karena kepala bangsawanmu
Inilah semua anak-anak muda yang baik di sini.
Mereka telah memiliki jantung dari oak, tapi mereka kaum petani.
Ini akan seperti membawa anak domba ke pembantaian.
Mereka bilang Sheriff dibesarkan oleh seorang penyihir.
- Seorang Penyihir? - Dia tahu setiap pikiran manusia.
- Kamu dapat tahu lewat dia. Dan dia dapat terbang. - Ini tipu muslihat.
Apa anak kaya dari seorang pemuja setan peduli dengan kaum petani yang jahat?
Majikanku orang yang baik dan murah hati!
Siapakah di antara kalian yang berani percaya akan kemampuannya?
Ayahku bukan pemuja setan.
Aku akan menghukum siapapun yang mengatakan seperti itu.
Tapi dia benar.
Aku anak orang kaya.
Tapi ketika aku membunuh prajurit sheriff...
- Aku telah menjadi penjahat seperti kalian. - Kamu bukan seperti kami.
Seperti itulah Will Scarlett.
Jangan anggap remeh dengannya Ia penuh dendam dan kebencian.
Ayo, anak-anak, minumlah.
Berhentilah membicarakan hal-hal yang tidak penting.
Inilah yang penting, bahwa kita orang-rang kecil punya harapan.
Kita aman di sini.
Di sini kitalah Rajanya.
- Kebanyakan minum? - Maaf, aku kesiangan.
Tidak, tidak, tidak. Istirahat saja.
- Ini hari apa, Duncan? - Minggu, aku pikir.
Apa mereka masih memberikan sedekah bagi orang miskin dalam Misa?
Masih.
Belakangan ini, kebutuhan akan belas kasihan lebih besar dari sebelumnya.
Yah, dewaku yang lain memanggil.
Oh, jangan marah-marah sendiri, Mortianna.
Penampilan sangat penting, terutama pada hari Minggu.
Kamu tahu, imanku yang benar terletak pada cara lama.
Meskipun ...
... terus terang, kadang-kadang ...
... Aku tidak melihat banyak perbedaan.
Apa orang tuaku memberitahu-mu untuk menginstruksikanku tentang semua ini?
Keinginan mereka menjelang kematian.
Kami mohon berkat-Mu, Tuhan ...
... pada semua umat-Mu, teristimewa...
...yang mulia Sheriff Nottingham.
berikan dia kebijakan untuk membimbing dan melindungi ...
... kota kami yang mulia.
Berikan juga dia kekuatan ...
...untuk mengadili kaum pemberontak ...
... yang akan mengancam keamanan dan kemakmurannya...
...dan penghakiman untuk menghukum mereka ...
... dalam nama-Mu. Amin.
Amin.
Pergilah dalam damai.
- Sarah? - Ya.
- Ini semua yang aku miliki. - Tuhan memberkati Anda, Ma'am.
Sedekah bagi orang buta, Tuan Putri?
Untuk yang tak bisa melihat kecantikanmu?
- Hello. - Buat apa di sini?
Mencari jiwaku
Aku tak ingin dilihat sebagai penjahat.
Kamu lebih memilih di Nottingham?
Kepalamu ditawarkan harga.
- Berapa harganya? - Seratus keping emas.
Hanya itu?
Aku sebaiknya merepotkan sheriff dengan lebih baik, agar harganya jadi 1.000.
Untuk 1000, aku akan menggantinya dengan diriku.
Di Nottingham, ia punya tentara.
Ia juga punya pandai besi di puri untuk membuat pedang dan baju besi.
- Apa rencananya? - Entahlah.
Tapi ambisi orang itu tak ada batasnya.
- Pergi. Cepat, pergi! - Terima kasih.
Robin, lakukan sesuatu untukku.
- Apa? - Mandi.
Mandi?
Ini ruang pribadi, anakku.
Aku punya imam yang akan mendengarkan pengakuanmu.
- Ah! - Shh.
Aku tahu anak yang pernah ku kenal sebelumnya.
Selamat datang, Robin.
Kamu berkilau seperti matahari, Tuan Putri.
Kamu telah ketemu dengan Robin dari Locksley.
Sepupuku bilang bajingan itu mencuri beberapa ekor kuda-mu
- Ya, sangat tidak menyenangkan. - Ya, aku mengerti.
Dan karena apa yang telah dilakukannya padamu ...
... Aku akan menggantungnya dan mengeluarkan isi perutnya.
Aku ingin melihatnya.
Jika kamu mau pindah ke kota…
... Aku bisa penuhi semua kebutuhanmu.
Terima kasih, tapi aku lebih suka tinggal di rumah keluargaku.
Nah, kalau begitu Aku akan merasa terhormat jika kamu ...
... mau menerima layanan kecil ini sebagai pengabdianku terhadap keselamatanmu.
Raja Richard akan terharu mendengar perhatianmu padaku.
Ya. Um... .
Aku khawatir raja memiliki banyak musuh.
Aku cemas akan keselamatannya saat ia kembali.
Oh, tidak, jangan takut, sheriff. Dia akan kembali.
Dan saat ia kembali, ia akan setia mengabdikan diri untuk rakyatnya.
Aku tiga kali bertanya pada ayahmu kalau ia menyembah setan ...
... jawabannya membuatku sedih dan penasaran.
Dia mengatakan ...
... ia sebaiknya bertemu Tuhan dengan hati nurani yang jelas.
Kamu bohong.
Jangan menumpahkan darah di rumah Tuhan!
Bajingan! Dia ada di sana!
Tangkap dia!
Locksley!
Aku akan mengeluarkan jantungmu pakai sendok!
Dan itu akan dimulai.
- Ia mengambil kuda sheriff! - Ia mencuri kuda sheriff!
Tutup gerbangnya!
Dia mencuri kuda sheriff.
Apa yang kalian perhatikan?!
Air!
- Terima kasih. - Untuk kuda ini.
Bagaimana bisa melindungimu, Christian, jika aku tidak tahu ke mana kamu pergi?
Kamu sudah hampir tidak mengangkat jari ketika kau tahu ...
... yang besar ini.
Aku lebih suka punya pilihan.
Hebat! Kamu telah mencuri kuda sherrif?
Kamu telah menimbulkan masalah besar sekarang!
- Kamu takut, John? - Yeah, sedikit.
Begitu juga sheriff. Dan hari ini, aku memberinya sengatan yang tak’kan dilupakannya.
- Bodoh! Kamu telah menyatakan perang! - Kita sudah berperang.
Duncan, makan Roti.
Kita akan menyerang orang yang telah mengambil semua milik kita…
... dan akan memburu anak-anak kita. - Kita?
Mau bergabung dengan kami, sobat?
Tidak, untuk memimpin kalian.
Christian.
Mereka orang-orang biasa.
Bukan prajurit.
Hati-hati kalau itu kamu lakukan untuk tujuan pribadimu...
Apa kamu lupa, Azeem. Aku tidak memintamu untuk bergabung atau menjadi penasehat.
Kenapa harus pakai sendok, sepupu? Kenapa tidak dengan kampak?
Karena itu membosankan, brengsek! Pakai sendok akan lebih menyakitkan!
Aku ingin perampok ini ditangkap.
Buat mereka kelaparan!
Bantai mereka - Tidak, ambil saja ternak mereka.
Aku ingin orang-orangnya Locksley melawan dan menyerahkan diri.
Mungkin kita bisa memberinya nama …
… yang mungkin akan menakutkan orang-orangnya.
- "Locksley Pembunuh" atau "Pendendam." - Terserah.
Aku ingin dia mati pada bulan purnama berikutnya, sebelum raja kembali.
Sekarang jahit luka ku!
Usahakan jahitannya tetap kecil.
Dia tidak ada di sini, Tuan.
Dimana suamimu, pria yang disebut “Little?”
- Dia sudah meninggal. - Bakar semua!
Biarkan kami bertanam. Anaknya butuh makanan selama musim dingin.
- Tahu tentang bandit Sherwood? - Robin Hood ? Ya, Tuan.
Semoga kepalanya dibawa pada kami sebelum musim dingin.
Di sini!
Alfred! Apa yang terjadi?
- Oh, John! - Fanny!
- Will, mereka membakarnya, semuanya. - Kamu baik-baik saja?
Di mana Robin Hood?
Di sana.
Lihat! Lihat apa yang mereka lakukan!
Jika kau ingin tenar, Christian ...
...Kukira sudah kau dapatkan.
Kamu membuat kami menderita, Locksley.
- Nottingham berusaha memisahkan kita. - Benar begitu, anak orang kaya?
Aku tidak buta seperti orang tua di sana itu.
Kau masih berusaha untuk menjadi penguasa istana.
Aku dengar hari ini bahwa Sheriff menawarkan 500 keping emas untuk lehermu.
Kita serahkan saja dia.
Will, menurutmu sheriff akan mengembalikan semuanya setelah aku diserahkan?
- Dia akan memberi kami pahala dan memaafkannya. - Keliru!
Dia akan memenggal leher kalian satu persatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Melawan orang-orang bersenjata dan berkuda dengan batu dan tangan kosong?
Jika memang perlu.
Dengan senjata yang tepat kau akan selamat, Will.
Keberanian.
Awas!
Terima kasih, Wulf.
- Kalian ingin mengakhiri ini? - Yeah.
- Kalian ingin kembali ke rumah? - Aye.
Maka kita harus hentikan saling melawan di antara kita sendiri ...
... dan menantangnya dengan Penuh keberanian.
Aku, misalnya, lebih baik mati...
... daripada menghabiskan hidupku dalam persembunyian.
Sheriff menyebut kita penjahat...
..tetapi aku bilang “kita orang bebas”.
Dan satu orang bebas yang membela rumahnya...
...lebih kuat dari 10 prajurit sewaan.
Perang Salib mengajarkanku demikian.
Aku tidak membuat janji kosong untuk menyelamatkan kalian.
Jika kalian benar-benar yakin di dalam hati bahwa kalian bebas ...
...maka kita bisa menang.
Mereka bersenjata!
Mereka bersenjata, Bull?
Bahkan anak ini dapat diajarkan untuk menemukan celah di balik senjata itu.
Tapi kita tidak punya makanan!
Kebutuhan apa yang tidak ada dalam hutan ini? Kita punya makanan.
Kayu untuk senjata.
Kita bisa berssembunyi dan mencari hiburan pada pohon-pohonnya.
Yeah, tapi bagaimana dengan keluarga kami? Sheriff akan menangkap mereka!
Maka, melalui Tuhan, kita ambil kembali.
Apa artinya ini?
Nyonya. Seorang wanita yang sudah cantik tidak butuh perhiasan ini.
Beraninya kau!
Jangan ambil, ku mohon! Jangan ambil!
- Tolong, Pak! Itu milik Tuhan. - Sekarang mereka milik Sherrif!
Kembalikan.
Bagus.
Beritahu sheriff, setiap kerugian yang dia lakukan pada Orang-orang ini, akan kubalaskan padanya sepuluh kali lipat.
Ada yang menjengkelkan?
- Apa-apaan ini? - Ini hari yang panas, kawan ...
... membebani kudamu dengan kantong seperti ini.
Sheriff akan tahu tentang ini!
Aku berharap begitu.
Ini untukmu, Belilah tanah baru untukmu.
Tuhan memberkatimu, Fanny.
Dan Tuhan memberkati Robin Hood!
Kami rasa dia mencuri 3-4 juta dalam lima bulan terakhir, Sire.
Baiklah, baik. Naikkan harga untuk kepalanya.
Dua puluh lima ribu crowns.
Maaf, tak ada gunanya menaikkan harga
- Benar begitu? mengapa? - Karena, Sire...
... Dia memberikan apa yg diambilnya kepada orang-orang miskin.
Jadi mereka mencintainya.
Tunggu sebentar.
Robin Hood mencuri uang dari kantongku ...
...memaksaku untuk menyakiti rakyat...
... dan rakyat mencintainya?
Ya.
Dengan demikian!
Batalkan bantuan untuk orang kusta dan anak yatim.
Tidak ada lagi belas kasihan.
Dan batalkan acara Natal!
Kas keuangan kosong.
Sepanjang hari dan malam rakyat mewabah di pintu rumahku ...
...merengek keringanan pajak dan pengamanan melewati hutan Sherwood.
"Kita tidak bisa mengembalikan apa yang penyamun itu ambil. "
Ini rute terpendek ke London, Sire!
Ini satu-satunya jalan ke London, musang kecil.
Patroli tidak menemukan apa-apa, Sire?
Tidak ada kemah. Tidak ada!
Viper berkerudung ini hanya melata ke dalam hutan.
Kamu, ke kamar aku, 10:30 malam ini. Kamu, 10:45.
Bawa teman.
Ada kata2 yang menyinggungmu.
- Siapa? - Seorang penulis.
- Penulis yang mengerikan itu? - Potong saja lidahnya.
Berapa banyak?
Dua puluh.
Dua puluh?
Berapa banyak?
Lima.
- Mereka tidak bisa menghitung. - Ayo.
Kenapa menakut-nakuti mereka?
Dan mereka bilang aku barbar.
Biarawan!
Kamu akan lebih sulit bernyanyi dengan pedang di tenggorokanmu.
Ya, tuanku.
- Diam dan bantu aku pindahkan log ini! - Ini bukan log, itu pohon!
Diam! Sebaiknya kamu membantuku!
Sebaiknya aku menemui seorang gadis!
Kalian yang di depan, ikut aku. Sisanya tetap dengan gerobak!
Dengan kemuliaan!
Bajingan. Ayo. Cari mereka!
Ayo!
Selamat datang di Sherwood, biarawan! Jalan!
Serahkan senjata kalian!
Serahkan senjata kalian, dan aku membiarkan kalian bebas pergi.
Jangan lakukan itu!
Apa yang kau-?
I'll be buggered!
Harta ini punya tujuan. Kita harus cari tahu.
Selamat pagi, pendeta.
Kamu bersama kumpulan orang miskin Ketika kamu berada bersama tentara Nottingham.
- Pajak dia! - Pajak dia!
Aku Robin dari Locksley. Dan orang-orangku haus.
- Itu benar. - Robin Hood!
Tuhan memberkati aku.
Aku kira kamu pencuri biasa!
Biarkan aku lewat, Tuan.
Sesungguhnya TUHAN telah memberikan cadangan beberapa barel untuk orang-orang Kristen yang baik. Ya?
Kami punya banyak untuk merayakannya.
Nah, jika kamu ingin mereka untuk berbagi minuman itu dalam kebaikan Tuhan ...
... kamu harus menjadi yang terbaik.
Mengaku, Robin Hood, Biarawan Tuck pemberani ...
... manusia suci dan bijaksana daripada kamu!
Dia mengambil dan menghabiskannya.
Kamu menyerah?
Aku lebih suka terpanggang dalam neraka.
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
Aku pikir biarawan yang baik ini sudah membawa kami cukup jauh.
Bagus sekali, biarawan.
Terima kasih, Tuhan, untuk mengajarkan ku kerendahan hati.
- Nah, Tuck ... - Terima kasih untuk bir-nya.
... apa ini bukan kelembutan hati dunia ?
Kami membutuhkan orang jujur untuk melayani mereka.
Bagaimana kalau kamu, biarawan?
Tuhan menyatakan diri dengan cara yang misterius.
- Aku terima. - Baik.
Anda tidak akan menyesal.
Aye, tetapi mungkin kau!
Kami disergap, sepupu.
Baja Spanyol. Ini lebih kuat dari pisau asli kita.
Ada yang hilang?
Beberapa.
Yang benar, semuanya.
- Dan emas? - Diambil juga.
Robin Hood?
Mereka orang-orang di hutan, sepupu.
Robin Hood.
Aku sudah berusaha.
- Aku sudah berusaha. - Sepupu ... .
- Aku sudah berusaha. - Sepupu ...
... kita harus kuat.
Kita tidak bisa membiarkan penjahat membodohi kita.
Dan aku tidak bisa membiarkan seorang letnanku ...
... gagal.
Yah, setidaknya aku tidak menggunakan sendok.
Ini baja yang baik.
- Ambil yang sebelah kiri. - Mana yang kiri?
- Mana yang kau ambil? - Apa maksudmu?
Jika kau ambil yang kiri, Aku ambil yang kanan.
- Mana yang kanan? - Dan mana yang ...
Omong kosong. Kita lompat keluar saja dan tangkap mereka.
- Sekarang? - Sekarang!
Sumbangan, jika ingin…
Sumbangan? Untuk apa?
Apa?
- Untuk melalui Sherwood. - Bagus sekali.
Kemari dan ambil.
Manusia semak kerdil! Beraninya kau menyerang kami?
- Ini pekerjaanku, Tuan Putri. - Pekerjaan?
- Dan siapa yang majikanmu? - Robin Hood.
Aku memaksa untuk menemuinya.
Aku akan hentikan mereka!
- Jangan ke sana! - Tuan Putri, jangan buru-buru, nanti jatuh.
- Dia tidak mengharapkanmu! - Tuan Putri bersikeras.
- Minggir, perangkap tua! - Jangan bilang aku"perangkap tua"!
Aku bilang, jangan ke sana!
- Ooh! Oh, kataku. - Tutup mata-mu.
Tuan putri, jangan!
Sudah kubilang!
Robin! Ada tamu untukmu!
- Ini bukan salahku! - Madam, hati-hati ke sana.
Hati-hati jangan sampai tergelincir.
Halo.
Sedang apa di sini?
Mengikuti nasihat tuan putri.
Apa apa dengan matamu, Bull?
- Kami dipasang 10 -- - Dua belas!
- Lima belas besar, big lads! - Oh, ya?
Yeah.
Kamu pasti sibuk.
- Kita punya tamu! - Bawa ke sini!
Itu berfungsi.
Sepertinya.
Tentu saja bekerja.
Bidikan bagus!
Giliranmu, sekarang.
Bagus, Wulf. Bisakah kamu lakukan di tengah selingan?
Bisakah di saat kamu harus?
Tunjukkan, Wulf.
Kamu bisa?
- Nah, ayo, lakukan. - Ini trik kotor.
Bukankah kita semua serius? Apakah kemejanya terlepas?
Adil tetap adil. Ayo, chaps. Adil tetap adil.
Bagus. Bagus.
Ini gandum, orang bodoh pun bisa makan ...
... tapi yang dimaksudkan Tuhan lebih dari konsumsi.
Mari kita memuji pencipta kita dan kemuliaan untuk karunia-Nya ...
... dengan belajar tentang ...
... bir.
Apakah kamu membawa aku ke sini untuk membual?
Ini adalah uang darah, Marian.
Ini untuk menyuap musuh Raja Richard agar bersatu melawan dia.
Kami mencegahnya.
- Tapi siapa yang akan -? - Nottingham.
- Dia tidak akan berani menantang raja. - Raja tidak ada di sini untuk ditantang.
Sementara dia pergi, ia mungkin kehilangan negaranya.
Kamu pikir ... .
Kamu pikir aku akan menyimpannya, begitu?
Begitu?
Oh yeah, ini.
Kontribusi untukmu.
- Simpan saja. - Belati ini bernilai besar.
- Simpan saja. - ini tidak berharga buatku.
Maksudku, - Bukan.
Aku salah. Aku akan ... .
Bersenang-senang.
Bagaimana aku bisa turun?
Tunggu! Tunggu!
Tak perlu ke sana lagi.
Senang mendengarnya.
Pegang.
Kami punya aturan di sini.
Sekali seseorang tahu tentang kamp kami, ia tidak boleh pergi.
Terlalu banyak nyawa taruhannya.
Itu sebabnya Sarah dan aku diminta tutup mata.
Oh.
Yah, mungkin kamu mau bergabung dengan kami untuk makan malam?
Mungkin.
Salam, si kecil.
- Apakah Tuhan mengecatmu? - Tuhan mengecatku?
- Tentu. - Kenapa?
Karena ...
... Allah menyukai perbedaan.
Itulah sebabnya rambutmu coklat dan -
Jauhkan kata-kata kafir mu dari telinga anak yang tidak berdosa ini ...
... atau kamu akan berurusan denganku.
Kau tidak tahu apa-apa tentang Tuhan kami.
Bukankah Allah adalah Tuhan dari Abraham ...
... seperti Tuhan mu?
Jangan menipuku dengan lidah iblismu
Ayo nak, pergi.
Bagaimana mungkin seorang bangsawan muda arogan...
... memiliki kepuasan hidup yang keras seperti ini?
Aku pernah melihat ksatria yang panik pada pertempuran pertamanya.
Dan aku telah melihat pengawal tak bersenjata yang mencabut tombak dari tubuhnya sendiri ...
... untuk mempertahankan kuda yang sekarat.
Bangsawan bukan hak kesulungan.
Itu didefinisikan melalui tindakan seseorang.
Sungguh menarik mendengar seperti itu.
Bukan aku.
Ayahku.
Apakah pencarian suci menghapus kebencianmu padanya?
Entahlah.
Yang aku tahu, kata2 terakhir kita di dunia ini diucapkan dalam kemarahan.
Aku tersesat setelah ibuku meninggal.
Ayahku juga. Dan dalam waktu yang singkat ia menemukan kenyamanan ...
... dalam pelukan wanita lain. Seorang wanita petani.
Aku pikir dia mengkhianati memori ibuku.
Jadi, ia menyerah padanya?
Untuk cinta seorang bocah 12 tahun yang tidak akan pernah memaafkannya.
Ngomong-ngomong, siapa -?
Siapa bilang aku merasa puas?
Aku punya rencana sendiri untuk masa depan.
- Rencana yang lebih besar dari ini? - Tidak, lebih sederhana.
Rumah, keluarga ...
... cinta.
Pria muda berbicara tentang cinta ketika itu menjadi tujuannya.
Dan jika tidak, Itu menjadi beban baginya.
Robin Hood, pangeran kaum pencuri.
Apakah dia pandai tentang cinta?
Ayah!
Ibu, dia sekarat!
Fanny.
Bayimu tidak dalam posisi normal.
Perlu bantuan untuk melahirkannya.
Dia benih iblis yang dikirim untuk menyesatkan kita. Jangan dengarkan dia. Dia akan membunuhnya!
Jika kau tidak mendengarkan aku ...
... dia pasti akan mati. Juga anaknya.
Biarawan yang baik melakukan semua yang dia bisa.
Kusarankan untuk membiarkan Moor mencobanya.
- Baiklah. - Maka kuperingatkan, kepalamu taruhannya!
Marian. Berikan aku jarum, benang, air.
- Cepat. - Ya.
Ikut aku. Ayo, John!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku telah mengalami ini berkali-kali ...
... dengan kuda.
Dengan kuda?
Gigit ini. Gigit ini, ya.
Bantu aku, Sadiq.
Berikan tanganmu.
Ini akan baik-baik saja.
Aku berkata kepadamu, John, barbar itu sedang membunuhnya.
- Tidak, Ayah! - Minggir, Nak!
Cepat, ambil dia. Ambil dia.
Ooh. Ini dia? Ooh, ooh.
Anakmu, nyonya. Anakmu.
Kamu benar-benar hebat.
Anakku!
Lihatlah bayi kecil ini. Bukankah dia cantik?
Hari ini Tuhan telah mengajarkan aku pelajaran baik.
Bahwa meskipun kupikir aku saleh, Aku tahu aku tidak duniawi.
Maafkan aku.
Ayo, teman barbar, mari kita buka barel dan coba untuk amankan jiwa masing-masing.
- Alas, aku tidak diizinkan. - Nah, baiklah. Kamu bercerita, aku akan minum.
- Nyonya! - Sarah?
Boleh menari dengan aku?
Wanita ini sudah ada pemilikinya.
Kenapa lewat jalan ini?
Agar kamu tidak bisa menemukan jalan kembali atau dipaksa orang lain untuk memberitahu jalannya.
Senang bertemu denganmu lagi, Marian.
Senang juga bertemu kembali.
Aku punya dua permintaan untukmu.
Pertama.
Bawa Duncan bersamamu. Aku cemas akan Kesehatannya dengan apa yang akan terjadi ke depan.
Selain itu, aku sudah lelah sakit ususnya.
Kau ingin aku pergi, Tuan Robin?
Teman, dengarkan aku.
Bisakah kamu menjaga Lady Marian dengan aman di rumah?
Aku cemas akan keselamatan dirinya.
- Tentu saja, Sire. - Baik.
Bull.
- Yang kedua? - Ya, yang kedua.
Kau sepupu Raja Richard.
Kamu bisa mengaduhkan kepadanya rencana Nottingham.
Dia akan percaya padamu.
Jika sheriff tahu, Aku bisa kehilangan semua yang aku miliki.
Itu benar.
Tapi akankah kamu lakukan untuk rajamu?
Tidak
Aku akan melakukannya untukmu.
Dia naksir kamu, Tuan Putri.
Aku buta, tapi aku masih bisa melihat beberapa hal.
Dalam waktu 10 hari, baron akan datang.
Robin Hood telah mencuri apa yang akan aku bayar untuk kesetiaan mereka.
Dan aku dikelilingi oleh orang-orang bodoh yang tidak menyadari kewajiban aku.
Katakan padaku, Mortianna ...
... apakah aku gagal?
Gunakan sesuatu yang jahat.
Binatang?
- Dari Utara. - Maksudmu Celtic.
Mereka minum darah kematiannya sendiri.
Bebankan kekuatan mereka.
Tentara sewaan.
Brillian.
Ambil sesuatu menjadi milikmu untuk mendapatkan tahta.
Seorang anak? Bagaimana?
Dengan darah bangsawan.
Siapa?
Ini masalah pribadi, Tuanku. Tapi sangat penting.
Aku mengerti, tuan putri.
Ini adalah utusan yang terpercaya.
Kamu harus segera ke Perancis dan berikan langsung kepada raja.
Pembantu aku akan menemanimu.
Tuan putri, aku tidak bisa menjaga diriku sendiri.
Perjalanan ini penuh dengan bahaya.
Aku menghargai kekhawatiranmu ...
... tapi Sarah bisa menemani, dan aku memaksanya untuk pergi bersamamu.
Tidak masalah.
Ada apa?
Kudaku menghentakan kaki depan nya.
Apa ini?
- Hidangan pembuka. - Kamu menjajikan segerobak emas.
Nah, ada hal-hal yang lebih besar daripada emas.
Lebih dari tanah dan kekuasaan daripada yang kamu impikan.
Ketika aku mengatur tanah ini ...
... itu hanya akan dibagi antara tujuh orang di ruangan ini.
Kamu mendapatkan Cornwall, Kamu dapat memiliki Wales ...
... dan Skotlandia adalah milikmu semua.
Anda merekrut kami berkianat ...
... dan kamu bahkan belum bisa mendapatkan emas melalui hutan sendiri.
Tuanku, kenapa meresikokan nyawa dan anggota tubuh bagi pria yang bahkan tidak bisa menjerat seorang bandit yang menampar wajahnya?
Mengapa, memang?
Itu awal yang baik, Tuanku.
Bagaimana aku bisa mengontrol Inggris jika aku sendiri tidak dapat mengontrol daerahku sendiri?
Aku membawa sedikit bantuan.
Audred!
Oh Tuhan.
Kamu akan bersekutu dengan bangsa Celtic?
Apa yang bisa dilakukan tentara bayaran ini yang tidak bisa kita lakukan?
Sangat mengesankan.
Baiklah, Tuanku sheriff ...
... tapi kamu harus menikahi kerabat kerajaan sebelum kita bertindak.
Kemudian klaimmu terhadap takhta akan menjadi ...
... sah.
Aku sebaiknya bertunangan.
Duncan, apa itu kamu?
Halo?
Rebecca?
Ah! Tuhan!
Nikodemus. Pergi.
Carilah tikus.
- Ha-ha! - Ah!
Aku tidak pernah melihat payudara seorang wanita bangsawan.
- Maafkanku, Tuan Putri, kami tidak bisa menahan mereka! - Seseorang ingin bicara denganmu.
- Tidak! - Ini, tuan. Semua dari mereka.
Tenang.
Malam ini aku butuh matmu, teman.
Robin! Panah peringatan!
Semuanya baik-baik saja! Ini Duncan!
Duncan. Duncan.
Apa yang terjadi?
Aku menemukanmu, Robin. Terima kasih Tuhan, aku melakukannya.
- Orang-orang Nottingham menyerang kami. - Marian?
Mereka membawanya.
Apa itu?
Di sana! Lihat!
Di atas bukit!
Celtic! Tuhan tolong kami!
Tuhan, kasihani kami.
Naik ke pohon! Naik ke pohon!
Celtic! Mereka datang!
Tua bodoh miskin itu membawa mereka langsung ke kita.
Sembunyi di pohon!
Lawan aku penjahat.
Anak-anak! Ikut aku!
Ayah!
Ya Tuhan.
Selamatkan kami!
Ayo! Cepat!
Jaga diri kalian!
Kita harus pergi, Robin! Sekarang!
Lari!
Lewat ini, anakku. Ayo!
- Dapat kau! - Tahan atau aku tembak!
Ini emas! Emas!
Fanny!
- John! - Ayo, akung!
Fanny!
Pergi! Selamatkan dirimu, John!
Tidak, Fanny, aku tidak akan meninggalkanmu!
Ayo, John!
Tidak!
Oh, Tuhan!
- Oke. - Oh, terima kasih Tuhan.
- John, kau harus menangkapnya! - Ayo!
Aku dapatkanmu, akung!
- Cepat! Cepat! - Robin!
- Ayo! - Ayo!
- Ke sini! - Ayo!
Ayo!
Jangan tunggu aku! John, pergi!
Cepat!
Corpus Christi.
Amin.
Tuan Putri Marian.
Dengan inikah, kau membuatku jadi tawanan?
Kamu salah paham atas maksudku.
Kamu dibawa ke sini untuk dilindungi.
- Perlindungan dari siapa? - Dari dirimu.
Tampaknya kau sudah bergaul dengan penjahat-penjahat itu.
Dimana kamu dengar kebohongan seperti ini?
Dengan tanganmu sendiri, tuan Putri.
Maafkan aku, anakku.
Aku takut kau sedang disesatkan.
Ayo.
Sudah berakhir.
Hari ini aku kembalikan keadilan tanah ini.
Aku harus menggantung pemimpin kelompoknya, tentu saja, tapi aku ingin bermurah hati ...
... dan memberikan kehidupan mereka dan keluarganya.
Anak-anak!
Dan, tentu saja ...
... wanita pengkhianat mu. - Masuk ke sana!
Sebagai hadiah pernikahan.
Dan siapa yang harus aku nikahi?
Lihatlah hatimu, anakku.
Mengapa tidak bergabung dengan istana Nottingham ...
... dan menyembuhkan luka di tanah kita?
Hanya ada satu orang yang bisa Menyembuhkan luka negeri ini.
Robin Hood.
Aku benar-benar menyesal, tuan Putri.
Ia menyia-nyiakan hidupnya. Berapa banyak lagi hidup terbuang?
Sungguh anak-anak yang cantik.
Begitu muda.
Begitu hidup, begitu sadar Betapa gentingnya hidup ini.
Masa kecil aku sangat menyedihkan. Kadang aku ingin memberitahumu tentang hal ini.
Aku tidak pernah tahu orang tuaku. Ajaibnya aku masih waras.
Ikatan kita akan memungkinkan anak-anak ini untuk hidup sebagai sekutuku.
Kamu paham ...
... Aku tidak bisa membiarkan mereka tumbuh sebagai musuhku.
Aku tidak punya pilihan.
Itu benar.
Lihat!
Christian.
Tinggalkan dia!
Maaf membuatku digantung.
Apakah kamu lebih suka penyiksaan atau kematian?
Kematian.
Siksa dia.
Bagaimana denganmu? Penyiksaan atau kematian?
Penyiksaan.
Siksa dia. Anda lihat?
- Tak ada bedanya. - Kasihani aku.
Bisakah kamu diam?!
Aku dengar Robin Hood mungkin masih hidup.
Ada yang mau beritahu dimana ia bersembunyi...
... atau kalian semua akan digantung, dan kami akan menangkapnya saja dan melakukan hal yang sama padanya.
- Aku ingin membunuhnya untukmu. - Will, jangan!
Jadi dia masih hidup, maka?
Aku tidak benar-benar yakin.
Lalu kenapa aku butuh kamu?
Karena, Tuanku, jika ia masih hidup Aku bisa mendekatinya.
Aku salah satu anak buahnya. Dia tidak akan mencurigaiku.
- Ia tahu kau selalu membencinya, pengkhianat! - Diam!
Dia mempercayai orang bodoh. Dan jika dia tidak percaya aku, dia akan membunuhku ...
... maka kamu tidak kehilangan apapun.
Jika kamu gagal ...
... Aku sendiri akan yang memotong lidahmu.
Dan jika aku berhasil ...
... Aku ingin kebebasan aku dan hadiah kepalanya.
Pukulan, aku pikir.
Maaf. Itu akan membuatnya lebih meyakinkan.
- Kebanggaanku membuatnya seperti ini. - Tidak, Sadiq.
Kaulah yang memberi kebanggaan pada orang-orang ini.
Aku bodoh.
Aku bodoh membiarkan dia pergi ...
... untuk percaya pada semua rencanaku.
Orang bijak pernah berkata:
“Tidak ada manusia yang sempurna di dunia ini ...
... hanya niat yang sempurna.”
Kau suatu kehormatan bagi orang2 senegaramu hari ini, Azeem.
Anda berjuang lebih baik daripada 20 ksatria Inggris.
Will!
- Aku pikir kamu ditangkap. - Yah
Bagaimana kau melarikan diri?
Pengkhianat!
Aku akan memuntir leher kurusmu!
Masuk sana! Ke sana!
Tidak ada yang lolos dari Sheriff, kecuali ia mendapatkan uang untuk sakunya.
Mana yang lainnya?
- Di mana anakku?
Aku akan merobek perutmu, katak kecil!
- Astaga! - Tuhan!
Biarkan Ia bicara.
Aku membawa pesan ...
... dari Nottingham.
Orang-orang kita akan digantung besok siang di alun-alun.
Bagaimana dengan anak aku?
Anakmu juga. Sepuluh orang sekalian.
Itu akan menjadi bagian dari perayaan pernikahan sheriff.
Pernikahan? Dengan siapa?
Lady Marian.
Dia mengambil pengantin dari darah bangsawan.
Dan saat Raja Richard tidak ada ...
... dia akan mengincar tahta.
Kamu menggunakan berita ini untuk mendekati dan membunuhku ‘kan, Will?
- Apa maksudmu? - Terserah kamu, Locksley.
Aku tidak pernah mempercayaimu, Itu bukan rahasia.
Yang ingin kuketahui adalah, Akankah kau mengakhiri apa yang kau mulai?
Aku ingin tahu apakah dia akan lari seperti anak orang kaya yg selalu membuatku menderita.
Apa aku punya kesalahan dalam kehidupanmu, Will Scarlett?
Dari mana asal semua kebencianmu terhadapku.
Ketahuilah ...
... bahwa ayah kita lebih mencintaimu dari pada aku.
Ayah kita?
Kita bersaudara, Robin dari Locksley.
Aku anak dari wanita yang menggantikan Ibumu untuk sementara waktu!
- Kemarahanmu membuat mereka terpisah! - Ini bohong!
Ini bukan bohong! Kau menghancurkan hidupku!
Aku punya banyak alasan untuk membencimu daripada siapa pun.
Tapi aku masih berani untuk percaya pada-mu.
Yang ingin aku tahu, kakak ...
... Akankah kau tetap bersama kami mengakhiri apa yang telah kau mulai?
Aku punya adik?
Aku punya adik.
Aku akan tetap bersamamu.
Berdampingan.
Hingga akhir.
Hingga akhir!
Kita semua akan mengakhirinya.
Daft buggers.
Kita selesaikan ini.
Kewalahan dengan kebahagiaan, terima kasih untuk bertanya.
Ya, semuanya baik-baik. Aku mendapatkan kembali semua uangku ...
... Robin Hood mungkin mati, dan aku akan menjadi raja, seperti yang diperkirakan.
Sekarang, aku ingin kamu beritahu algojo...
... Aku tidak ingin melihat ada patah leher di pagi hari.
Aku ingin melihat beberapa menari!
Jangan sentuh itu!
Aku bisa melakukannya sendiri.
Terima kasih banyak.
Apa kamu telah memata-matai ku, serangga kecil?
Nah, siapa lagi yang membuat-?
Di mana kau?
Kau datang lebih awal. Tanda-tandanya belum selaras.
Dan kau bisa menghentikan semua itu, tua palsu!
Aku akan tetap berusaha untukmu.
Perserikatan. Darah Lionheart dan istana Nottingham ...
... kekuasaan baru, jiwa baru.
Aku menemukan lubangnya!
Beraninya kau memata-mataiku?
Aku ingin kebenarannya.
Kenapa?
Kebenaran tidak pernah bersamamu sebelumnya.
Kebenaran tidak menempatkan Nottingham dimana ia berada.
Mortianna melakukannya.
Kamu aneh, Aku membencimu.
Setelah pernikahan, Kau akan berada di jalanan.
Orang-orang akan mengeluarkan jantungmu dan membakarnya!
Tanpa aku, kau bukan apa-apa.
Kau jerami. Kau kutu kecil.
Aku melahirkanmu dari tubuh ini.
Aku mencuri seorang bayi dalam benteng ini dan membunuhnya ...
... supaya kau mengambil tempatnya.
Kau anakku.
Kau membenciku?
Kau adalah aku.
Ketahuilah, dari jiwamu yg kosong, Itulah kebenaran.
Sepanjang hidupku, aku sudah aneh.
Tetapi bila kau mengawini Lady Marian ...
... cucu aku akan mengambil takhta. Darah dagingku.
Benih kegilaan ini akan memerintah melalui dia.
Lalu kita akan lihat siapa yang aneh.
- Brengsek! - Apa itu?
Kamu benar2 seorang tukang sihir.
Sihir itu ada dalam bubuk hitam ini.
Sesungguhnya Tuhan akan memberikan kita kemenangan.
- Bull? - Yeah.
Posisimu dekat pintu gerbang untuk menahan bantuan.
John, kau duduk di dinding ini untuk melindungi pelarian kita.
Aku akan menyembunyikan diri di sini, di bawah perancah ...
... untuk melepaskan orang-orang kita tiang gantung.
Tidak. Aku yang melakukannya. Kau melindungi kami dengan busurmu.
Ini terlalu berbahaya, Will.
Jadi itu tujuanmu.
Apapun yang Azeem lakukan, Setiap kita harus tetap berada di tempat.
Sekarang, keberhasilan kita tergantung pada total permainan.
- Kita mungkin hanya enam orang - - Tujuh.
Apa yang kamu lakukan? Dimana si kecil?
Aman dengan ibu aku.
Kamu jangan ikut? Kamu akan terluka.
Aku sudah memiliki delapan bayi. Jangan bicara padaku tentang terluka.
Aku tidak hanya akan duduk di sini dan membiarkan salah satu dari mereka mati.
Anda sebaiknya mengurus tujuh lainnya.
Katakan padanya, Rob.
Fanny ...
... Posisimu di sini.
Dilarang bawa senjata. Tinggalkan senjata kalian di sini.
Dilarang bawa senjata.
Apa kau akan ke sana, Bapa?
Minuman Tuhan terbaik untuk prajurit-prajurit sheriff..
Ini akan hebat.
Dilarang bawa senjata.
- Jangan memarahinya - Dia orang Celtic.
Psst. John. John!
Hei, kau.
- Apakah aku mengenalmu? - Tolong, Pak, jangan menyakitiku.
Oh, Tuhan, kau bau sekali.
- Maafkan kebutaanku. Aku selalu jatuh - - Keluar dari sini!
- Terima kasih, Tuan. - Hati-hati, biarawan.
Apa yang kau lakukan?
Mendistribusikan libations untuk perayaan pernikahan sheriff.
- Kenapa, ada yang salah? - Ya. Keluar dari sini!
Caesar mengusir, teman aku lepra. Kami akan memberikan tawaran kami dan pergi.
- Apa ini jarimu? - Lepra, apa? Keluarkan kereta itu dari sini!
Tinggalkan potongan-potongan dirinya di seluruh Inggris.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak menimbulkan bahaya. Aku ingin melihat hukuman gantung.
- Apa dalam ikatan ini? - Kayu bakar.
Halo, akung.
Berikan jalan bagi pekerjaan Tuhan! Berikan jalan, kau dengar?
Barikan jalan bagi pekerjaan Tuhan!
Doa untuk bajingan2 miskin yang akan digantung ini.
Tuhan, terima mereka dalam rahmat-Mu ...
... dan tunjukan kepada mereka cinta yang pantas mereka terima karena perbuatannya.
Hey! Jangan membuat masalah, Nak.
Apa kamu piker ini tidak pantas?
Tidak lebih dari hadiah pernikahanmu.
Keluarkan mereka!
Jauhkan tanganmu dariku, anjing.
- Penderitaanmu akan ditonton oleh tuan dan menteri-menterinya.
Minggir!
Pengkhianat! Pengkhianat!
Apa yang terjadi?
Bawa dia ke sini!
- Aku akan membunuhmu! - Apa yang harus aku lakukan?
Oh, pengkhianat itu.
Apa kau berhasil?
Yah, aku menemukan sarangnya ...
... tapi dia sudah mati.
Anda yakin? Anda melihat tubuh Hood?
No
Aku melihat sebuah kuburan.
Kami temukan ini padanya.
Ikat dia.
Turunkan aku! Mari pergi!
Biarkan aku pergi!
- Tinggalkan dia! Dia hanya anak-anak. - Diam!
Bajingan! Kau baik-baik saja?
Sekarang, Robin?
Tuanku, tidak ada tempat lagi!
- Aku takut aku akan meleset! - Ayo. turun!
Turun.
Ayo, pindah. Tahan lidahmu!
Selalu ada tempat untuk yang lainnya.
- Tidak! - Anakku!
Aku datang, Wulf!
Anakku!
- Locksley. - Robin!
Panggil pasukan ke sini!
Apa yang kau tunggu? Lakukan tugasmu!
Tolong!
- Wulf! - Ayah!
Oh, terima kasih Tuhan.
Ayo, bangsat!
- Bertarunglah untuk bebas. - Awas!
Lewat sini! Ke dinding!
Tuanku Sheriff, Aapa ini ide kontrolmu?!
Diam, bodoh.
- Ikut aku. - Robin!
Marian.
Marian!
Inggris!
Lihatlah Azeem Edin Bashir Al Bakir!
Aku bukan salah satu darimu...
... tapi aku bertarung!
Aku bertarung bersama Robin Hood!
Aku berjuang melawan tirani yang menindas kalian!
Jika anda akan orang bebas ...
... maka anda harus berjuang! Bergabunglah sekarang!
- Bergabunglah bersama Robin Hood! - Kebebasan!
Ayo!
- Marian! - Oh! Robin!
John!
- Tutup gerbang! - Tidak!
Jagalah hidupmu!
Bawa uskup ke kapel!
di sana.
Bagus, John. Bagus.
Apa dia berharga?
Berharga untuk mempertaruhkannya?
Will!
Sialan, berhasil!
Marian!
Kita sudah ditakdirkan.
- Ini pemberontakan, tuanku. Kita harus melarikan diri. - Nikahkan kami!
Aku tak’kan pernah menikahmu!
Itu istri aku, nenek tua!
Pergi!
Dia matang. Dia akan memberi kita anak.
Lakukan sekarang.
Aku tidak akan melakukannya sampai kami benar2 menikah!
Untuk sekali dalam hidupku, aku akan memiliki sesuatu murni! Berhenti ikut campur.
Kegilaan ini harus dihentikan.
Nikahi mereka atau berhadapan dengan aku!
Marian!
Dimana dia?
- Lady Marian? - Lantai atas, lewat sana!
Marian?
Marian!
Robin!
- Lakukan tugasmu! - Robin!
Patung.
George, Sheriff Nottingham, Apakah kamu …
... mengambil wanita ini untuk menjadi istrimu?
Untuk memiliki dan menjaganya ...
... dalam sakit dan sehat, baik atau buruk, kaya -
- Ya, ya! Ayo! - Cepat lakukan!
Dan apakah kamu, Marian dari Dubois, mengambil priaini menjadi suamimu?
Ya, tentu saja.
Marian!
Oak Inggris sialan!
- Robin! Robin! - Marian!
Aku akan mencari jalan lain.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak bisa melakukannya dengan semua kegaduhan ini!
Bagaimana kau bisa? Bagaimana kau bisa?
- Pria bercat! - Penyihir!
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu itu kamu. Tolong, Sire, kasihanilah.
Jangan bunuh seorang wanita tua.
Kamu dapat mengambil tubuh ini, tetapi bukan diriku! Bukan diriku!
Tidak lagi!
Sekarang aku mengesahkan kalian sebagai suami dan istri, dalam nama Bapa ...
... Anak dan Roh Kudus.
Robin.
Keberatan, Locksley?
Kami baru saja menikah.
Kenal ini?
Ini milik ayahmu.
Tepatnya, jangan kamu berpikir, bahwa aku sekarang menggunakannya untuk mengirimmu bertemu dengannya?
Aku tidak akan takut dengan pedang ayahku.
Benarkah?
Sekarang kita bahkan…
Robin!
Jika harus, sekalian saja aku memotongmu.
Aku akan melakukan hari ini.
Kau menjual jiwamu pada Iblis, yang mulia.
Kau menuduh orang yang tak bersalah melakukan sihir dan membunuhnya.
Biarawan, kau tidak akan menyerang aku.
Tidak, tidak akan.
Bahkan, aku akan membantu mengemasi barang2mu.
Anda akan butuh banyak emas di jalan.
Kau orang yang sangat kaya. Ini juga.
Cukup!
Ini 30 keping perak ...
... untuk membayar setan dalam perjalananmu ke neraka!
Robin!
Bersiap-siaplah.
Tidak!
Aku telah memenuhi sumpahku, Sadiq.
Kau datang untukku.
Kau masih hidup.
Aku akan mati untukmu.
Dengan kuasa yang diberikan kepadaku oleh Gereja Kudus Allah ...
... Aku katakana kpd setiap mereka yang tidak ingin kedua orang ini disatukan ...
... biarkan ia berbicara sekarang ...
... atau selamanya diam.
- Maka aku meresmikan kalian - - Tunggu!
Aku akan berbicara.
- Richard! - Itu raja.
- Aku tidak akan membiarkan pernikahan ini dilanjutkan - Tuanku -
Kecuali ...
... Aku diizinkan untuk membiarkan pengantin wanitanya pergi.
Kau tampak berseri-seri, sepupu.
Kami sangat terhormat, Yang Mulia.
Aku yang merasa terhormat, Tuan Locksley.
Terima kasih karena aku masih memiliki takhta.
Biarawan, lanjutkan.
… menjadi Suami dan istri.
Kamu boleh mencium pengantin wanitanya.
Aku tahu itu.
Sekarang, hentikan sudah.
Kita membuang waktu Untuk merayakannya.